1 00:00:00,064 --> 00:00:04,993 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 2 00:00:00,073 --> 00:00:05,007 Présenté par HaruHaruSubs 3 00:00:06,320 --> 00:00:08,100 Épisode 1 4 00:01:14,860 --> 00:01:16,690 C'est l'armée rebelle ! 5 00:02:37,328 --> 00:02:39,780 Je n'aime pas jouer. 6 00:02:40,214 --> 00:02:48,486 Toute ma vie, depuis que je suis enfant, j'ai toujours été entouré de joueurs, donc je n'ai jamais joué. 7 00:02:49,100 --> 00:02:52,230 Mais on ne sait jamais ce que le destin nous réserve. 8 00:03:07,670 --> 00:03:10,780 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 9 00:03:10,900 --> 00:03:13,650 Le jeu n'est pas encore terminé. Allons-y. 10 00:05:38,320 --> 00:05:41,340 En errant dans l'arrière-pays de l'Afrique, 11 00:05:41,740 --> 00:05:45,150 Je l'ai fait pour la première fois de ma vie. 12 00:05:47,320 --> 00:05:51,900 Ma vie était devenue un pari. 13 00:08:18,190 --> 00:08:20,480 Qu'est-ce que tu regardes, connard ? 14 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 Tu ferais mieux de mettre la tête au sol ! 15 00:08:23,600 --> 00:08:27,610 Ce salaud de voyou implore la mort ! 16 00:08:33,390 --> 00:08:35,200 Se lever. 17 00:08:39,980 --> 00:08:47,390 Hah. Regardez ça. L'esprit voyou n'a pas encore été tempéré dans celui-ci. 18 00:08:50,220 --> 00:08:53,480 Espèce de fils de pute ! 19 00:08:56,160 --> 00:08:58,890 Tu veux mourir, salaud ? 20 00:09:08,000 --> 00:09:11,370 Espèce de salaud ! Fils de pute! 21 00:09:14,970 --> 00:09:17,680 Voyou salaud ! 22 00:09:29,980 --> 00:09:38,660 - 1..2..3..4..5..6..7..8..! - Se pencher! 23 00:09:38,780 --> 00:09:46,570 - 13..14....16..17..23..24..! - Asseyez-vous. 24 00:09:46,690 --> 00:09:50,200 3..4..5..6.! 25 00:09:50,320 --> 00:09:51,060 Encore! 26 00:09:51,180 --> 00:09:52,330 7..8..! 27 00:09:54,480 --> 00:09:57,180 A partir de ce moment, vous commencez les travaux de construction ! 28 00:09:57,300 --> 00:09:58,410 On commence les travaux ! 29 00:09:58,530 --> 00:10:02,930 Vous obéirez à tous les ordres lorsque vous commencerez les travaux ! 30 00:10:03,050 --> 00:10:04,140 Nous obéissons à tous les ordres ! 31 00:10:04,260 --> 00:10:06,569 - Ils les ont attrapés et amenés ici. - Où, où ! 32 00:10:06,570 --> 00:10:08,339 - Là-bas. - Là? 33 00:10:08,340 --> 00:10:09,009 Euh hein. 34 00:10:09,010 --> 00:10:12,170 - Ils ont emmené tous ces membres de gangs ici. - Oh vraiment? 35 00:10:12,290 --> 00:10:14,120 Je me demande où ils les ont tous attrapés ? 36 00:10:39,650 --> 00:10:41,160 [Je suis un criminel. j'accepterai le jugement des citoyens.] 37 00:10:49,140 --> 00:10:50,290 Ils ont l'air si effrayants. 38 00:10:50,410 --> 00:10:52,209 Ils ressemblent à des fauteurs de troubles. 39 00:10:52,210 --> 00:10:54,350 Ils ont vraiment l’air rude. 40 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Oh, tu m'as surpris. 41 00:11:44,850 --> 00:11:47,370 Qu'y a-t-il pour voir que tu viendrais ici ? 42 00:12:08,490 --> 00:12:12,900 Peu importe combien ils ont péché... Je me sentais désolé pour eux. 43 00:12:13,240 --> 00:12:14,770 De quoi peut-on se sentir désolé ? 44 00:12:14,890 --> 00:12:18,710 Ils ont dit qu'ils avaient rassemblé le pire du pire criminels et les a envoyés ici sur l'île de Jeju. 45 00:12:19,250 --> 00:12:20,830 Ce sont tous des déchets. 46 00:12:21,400 --> 00:12:23,280 Que vont-ils faire ici ? 47 00:12:23,400 --> 00:12:27,020 J'ai entendu dire qu'ils allaient s'allonger la route de Jeju à Seogwipo. 48 00:12:27,660 --> 00:12:30,900 Je suppose qu'ils leur font payer leur dette à la société par le travail manuel. 49 00:12:31,300 --> 00:12:32,910 Soyez prudent. 50 00:12:33,030 --> 00:12:35,350 - De quoi ? - Parmi ces gars... 51 00:12:35,870 --> 00:12:38,100 c'est une mauvaise bande 52 00:12:38,220 --> 00:12:41,220 et on ne sait jamais quand l'un des ils s'échapperont et feront quelque chose de terrible. 53 00:12:41,900 --> 00:12:45,000 Je dis que tu ne devrais pas se promener la nuit. 54 00:12:51,410 --> 00:12:55,750 Tu veux me retrouver à la cabane ce soir ? 55 00:12:57,600 --> 00:12:59,730 Je pensais que tu avais dit que je ne devrais pas se promener la nuit ? 56 00:13:00,100 --> 00:13:02,980 - Si tu es avec moi, alors ça va. - Je vais bien. 57 00:13:37,630 --> 00:13:40,940 - Où as-tu couru partout ? - J'ai rencontré Soon Duk. 58 00:13:41,680 --> 00:13:45,490 Deux bouches motrices se réunissent et bavardent... Est-ce que cela produit de la nourriture ou du riz ? 59 00:13:46,000 --> 00:13:47,780 Est-ce que manger est la seule chose dans la vie ? 60 00:13:47,900 --> 00:13:50,250 Sung San Ahjussi est passé plus tôt. 61 00:13:51,200 --> 00:13:51,940 Je ne veux pas. 62 00:13:52,060 --> 00:13:54,670 Tu ne l'as même pas encore vu, comment savoir si tu l'aimes ou pas ? 63 00:13:54,790 --> 00:13:56,520 Je ne veux pas le rencontrer. 64 00:13:57,750 --> 00:13:59,400 Alors vas-tu vivre avec ta mère pour le reste de ta vie ? 65 00:13:59,520 --> 00:14:03,680 Euh hein. Je vais vivre avec toi toute ma vie. 66 00:14:03,800 --> 00:14:05,610 Fille folle... 67 00:14:20,020 --> 00:14:21,400 Allez-y ! 68 00:14:22,530 --> 00:14:24,200 Déplacez-vous vite, vite ! 69 00:14:24,810 --> 00:14:26,330 Dépêchez-vous! 70 00:14:30,190 --> 00:14:32,020 Tu ne peux pas avancer plus vite ? 71 00:14:32,140 --> 00:14:34,210 Déplacez-vous vite ! 72 00:14:34,980 --> 00:14:36,610 Que fais-tu? 73 00:14:43,810 --> 00:14:45,770 Travaillez plus vite ! 74 00:15:05,540 --> 00:15:07,430 Tous les outils s'arrêtent ! 75 00:15:08,440 --> 00:15:10,920 Mettez la tête par terre ! 76 00:15:21,150 --> 00:15:23,800 Numéro 783 ! Nom : Kim Il Hwan ! 77 00:15:24,730 --> 00:15:29,910 Est-ce que tu considères ce que tu fais comme un travail, salaud ?! 78 00:15:33,020 --> 00:15:37,879 Mais alors, tu n'as jamais produit un seul single goutte de sueur dans ta vie 79 00:15:37,880 --> 00:15:40,499 alors que vous avez sucé le sang des citoyens. 80 00:15:40,500 --> 00:15:45,680 Que peut-on attendre de salauds comme vous ? 81 00:15:46,460 --> 00:15:50,770 Si vous ne terminez pas le travail prévu pour aujourd'hui, attendez-vous à travailler toute la nuit ! 82 00:15:50,890 --> 00:15:54,470 - Commencez les travaux ! - On commence le travail ! 83 00:16:29,710 --> 00:16:32,220 Urgence! En haut! 84 00:16:32,500 --> 00:16:34,240 Oh, putain... 85 00:16:35,620 --> 00:16:37,430 - Hé ! - Tu ne te lèves pas ? 86 00:16:37,700 --> 00:16:40,140 Espèce de salaud de criminel ! Se lever! 87 00:16:40,260 --> 00:16:41,510 Se lever! 88 00:16:41,630 --> 00:16:43,730 Mettez-vous en ligne droite ! 89 00:16:50,830 --> 00:16:53,660 Si vous dormez tous paisiblement ici, 90 00:16:54,370 --> 00:16:58,600 ceux qui peuvent mourir par balle ne le sont pas remplir leur devoir envers le Président, 91 00:16:58,720 --> 00:17:02,520 Park Jung Hee, qui lui a fait l'honneur de le servir. 92 00:17:03,180 --> 00:17:08,520 Pour redresser vos esprits pourris, 93 00:17:09,190 --> 00:17:15,100 tu entreras dans un mental spécial à partir de maintenant, je m'entraîne tous les soirs. 94 00:17:18,720 --> 00:17:21,570 Numéro 380 ! Nom : Jang Dong Chul ! 95 00:17:22,280 --> 00:17:24,570 Récitez l’engagement. 96 00:17:25,600 --> 00:17:33,920 Je promets ma loyauté... consacre mon... âme... 97 00:17:37,150 --> 00:17:38,330 Sortez. 98 00:17:46,350 --> 00:17:49,980 - Numéro 337 ! Nom : Huh Kang Jae ! - Principe de l'ennemi 1. 99 00:17:50,100 --> 00:17:55,460 Principe 1 ! Le communisme est le principe numéro un et cela a été leur politique nationale officielle. 100 00:17:55,580 --> 00:17:59,470 Ils adhèrent aux règles de la direction communiste. 101 00:18:09,620 --> 00:18:13,110 Principe 3. 102 00:18:14,160 --> 00:18:19,470 Principe 3. Le gouvernement communiste confisque toutes les propriétés sous couvert 103 00:18:19,590 --> 00:18:22,760 que cela profite à tous les membres de la société, 104 00:18:22,880 --> 00:18:25,950 et que tous bénéficieront de l'égalité sociale et la situation économique. 105 00:18:26,490 --> 00:18:28,350 Sortir. 106 00:18:35,140 --> 00:18:43,050 A cause de voyous comme vous, nos citoyens ne peuvent pas être correctement entraînés et la course a été entachée. 107 00:18:43,560 --> 00:18:49,580 Vous êtes le summum du mal. Sortez d'ici, salaud. 108 00:18:54,080 --> 00:18:59,369 « Je suis un chien. Je fais ce qu'on me dit." 109 00:18:59,370 --> 00:19:08,280 - "Je suis un chien. Je fais ce qu'on me dit. - Faites-le bien, salauds de connards ! 110 00:19:08,810 --> 00:19:10,870 - Sur le dos ! - « Sur le dos ! » 111 00:19:10,990 --> 00:19:13,240 - Devant toi ! - « Sur le devant ! » 112 00:19:18,000 --> 00:19:22,700 Accélérez vos mouvements, salaud ! 113 00:19:22,820 --> 00:19:25,380 - Rouler! - �On roule !� 114 00:20:09,850 --> 00:20:11,590 Hyung-nim. 115 00:20:14,850 --> 00:20:16,900 Est-ce que ça va, Hyung-nim ? 116 00:20:19,510 --> 00:20:24,050 Ce fils de pute. Je vais le tuer. 117 00:20:47,970 --> 00:20:50,340 - Man Suk. - Oui, hyung-nim. 118 00:20:50,790 --> 00:20:52,780 J'y vais. 119 00:20:53,250 --> 00:20:55,170 Je vais vous accompagner. 120 00:20:55,670 --> 00:21:00,070 - Non, tu essaies de tenir le coup un peu plus. - Hyung-nim. 121 00:21:00,430 --> 00:21:02,980 Si nous restons tous les deux en vie, 122 00:21:03,800 --> 00:21:05,440 retrouvons-nous. 123 00:22:52,740 --> 00:22:54,520 Espèce de salaud ! 124 00:23:57,380 --> 00:23:58,980 Laisse-moi vivre. 125 00:23:59,640 --> 00:24:01,600 Tu penses que ça va me faire changer d'avis ? 126 00:24:09,100 --> 00:24:13,290 Tu n'arrêtes pas de dire qu'il s'agit d'une mentalité de voyou. mentalité de voyou... 127 00:24:13,850 --> 00:24:16,380 Savez-vous au moins ce que c'est ? 128 00:24:16,500 --> 00:24:20,850 Pour un voyou, la loyauté n'existe pas. Il est méchant et méchant. 129 00:24:20,970 --> 00:24:23,410 En d’autres termes, il est pire qu’un chien. 130 00:24:23,530 --> 00:24:30,300 Alors, avec quelqu'un comme toi, il doit te poignarder dans le dos ou quelque chose comme ça pour avoir une certaine satisfaction. 131 00:24:31,120 --> 00:24:33,800 Vous vous êtes trompé de personne. 132 00:24:41,030 --> 00:24:44,320 P... p... s'il te plaît, pardonne-moi. 133 00:24:45,050 --> 00:24:46,740 Pardonner? 134 00:24:46,860 --> 00:24:51,480 Un voyou ne sait pas ce que c'est, salaud. 135 00:24:52,630 --> 00:24:56,340 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 136 00:25:22,570 --> 00:25:25,100 Cherchez bien ! 137 00:25:25,710 --> 00:25:27,910 Vous devez l'attraper ! 138 00:25:46,690 --> 00:25:48,820 Dépêchons-nous ! 139 00:26:07,810 --> 00:26:09,990 Déplacez-vous plus vite, connards ! 140 00:26:20,820 --> 00:26:22,570 Le voilà ! 141 00:26:35,490 --> 00:26:37,670 Espèce de salaud ! 142 00:26:39,120 --> 00:26:40,370 C'est... 143 00:26:46,780 --> 00:26:49,490 Ah ! Le voilà ! 144 00:26:50,860 --> 00:26:53,040 Arrête là, salaud ! 145 00:26:59,570 --> 00:27:01,480 Espèce de salaud ! 146 00:27:15,340 --> 00:27:17,200 Espèce de salaud ! 147 00:28:41,390 --> 00:28:43,630 Dépêchez-vous et récupérez-le ! 148 00:28:51,910 --> 00:28:55,200 Nous avons fouillé chaque centimètre carré des environs 500 mètres mais il n'y a aucun signe de lui ! 149 00:28:57,100 --> 00:28:57,850 Donc? 150 00:28:57,877 --> 00:28:59,370 Ils ont dit que si le corps était coincé dans les rochers sous l'eau, 151 00:28:59,490 --> 00:29:01,316 le corps ne fera pas surface vers le haut. 152 00:29:01,436 --> 00:29:03,870 Il est peut-être temps d'arrêter les recherches... 153 00:29:06,190 --> 00:29:10,690 Espèce de fils de pute. Qui es-tu pour annuler les recherches ? 154 00:29:10,810 --> 00:29:13,670 Même si tu dois plonger sous l'eau, retrouvez le corps ! 155 00:29:14,490 --> 00:29:18,590 Si tu ne trouves pas ce salaud, ne pense même pas à revenir. 156 00:29:18,980 --> 00:29:21,630 Fouillez chaque centimètre carré, salauds ! 157 00:29:21,750 --> 00:29:23,720 Oui Monsieur! 158 00:31:51,930 --> 00:31:54,780 Rien qu’en entendant parler du soldat, je frémis. 159 00:31:54,900 --> 00:31:58,960 Oh, Mi Yeon. Son père a été battu par un soldat et est mort. 160 00:31:59,080 --> 00:32:01,800 Des innocents sont présentés comme des communistes puis punis... 161 00:32:01,920 --> 00:32:07,840 Ce salaud est pire qu'un communiste ! 162 00:32:08,380 --> 00:32:12,930 Vous n'avez aucune idée de ce qu'il est capable de faire, donc si vous le voyez, signalez-le immédiatement. 163 00:32:23,680 --> 00:32:25,420 Th..th..ces choses grossières. 164 00:32:25,540 --> 00:32:28,350 À quelqu'un qui peut être sa mère, parler de cette manière. 165 00:32:28,470 --> 00:32:32,370 C'est pourquoi je n'aurai pas rien à voir avec des soldats. 166 00:32:34,470 --> 00:32:36,980 Pourquoi ne les as-tu pas vendus ? 167 00:32:37,370 --> 00:32:41,510 C'était effrayant avec tous ces soldats. Mangeons-le nous-mêmes. 168 00:32:41,930 --> 00:32:44,670 - Dois-je faire de la bouillie d'ormeaux ? - C'est un discours tellement fou... 169 00:32:44,790 --> 00:32:48,700 ce n'est pas une occasion spéciale alors comment pouvons-nous manger un repas si cher de bouillie d'ormeau ? 170 00:35:16,740 --> 00:35:19,120 N'as-tu pas peur de moi ? 171 00:35:19,800 --> 00:35:21,520 Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ? 172 00:35:24,590 --> 00:35:26,740 Parce que je me sentais désolé pour toi. 173 00:35:29,050 --> 00:35:32,600 C'est la première fois de ma vie que j'entends quelqu'un dit qu'il se sent désolé pour moi. 174 00:35:34,440 --> 00:35:36,230 "J'ai peur de toi." 175 00:35:36,350 --> 00:35:38,210 "Je te déteste." 176 00:35:38,330 --> 00:35:40,830 "Tu es méchant. Tu es méchant." 177 00:35:40,950 --> 00:35:42,650 sont les seules choses que j'ai entendues. 178 00:35:44,790 --> 00:35:48,840 À bien y penser, je suppose que je suis à plaindre. 179 00:35:51,662 --> 00:35:57,710 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Les soldats sont partout. 180 00:36:00,350 --> 00:36:02,600 Je suppose que je dois nager et m'échapper. 181 00:36:02,720 --> 00:36:07,830 À votre avis, à quelle distance se trouve-t-il du continent ? 182 00:36:10,270 --> 00:36:14,030 Je n'y ai jamais nagé, donc je ne sais pas. 183 00:36:17,360 --> 00:36:20,940 Je ne sais pas très bien nager. 184 00:36:21,060 --> 00:36:22,850 Veux-tu m'apprendre ? 185 00:36:54,270 --> 00:36:56,240 - Où vas-tu? - Euh?! 186 00:36:56,810 --> 00:36:58,260 Oh, tu m'as surpris. 187 00:36:58,380 --> 00:37:00,750 Pourquoi es-tu si surpris ? 188 00:37:01,520 --> 00:37:08,020 Euh... je n'arrivais pas à dormir et je m'ennuyais, donc j'allais voir Soon Duk. 189 00:37:08,140 --> 00:37:10,300 Soyez prudent lorsque vous sortez. 190 00:37:11,390 --> 00:37:12,970 D'accord. 191 00:37:59,780 --> 00:38:01,390 Oh, tu m'as fait peur ! 192 00:38:01,510 --> 00:38:02,430 Où vas-tu? 193 00:38:02,550 --> 00:38:04,860 Qu'est-ce que ça t'importe où je vais ? 194 00:38:04,980 --> 00:38:07,910 Avec tous ces hommes dangereux, ne sortez pas inutilement. 195 00:38:09,440 --> 00:38:10,910 Je vais chez Soon Duk. 196 00:38:11,030 --> 00:38:14,160 Tu as mis du rouge à lèvres pour aller voir Soon Duk ? 197 00:38:14,280 --> 00:38:17,290 De toute façon, ce n'est pas le chemin qui mène à la maison de Soon Duk. 198 00:38:18,210 --> 00:38:20,450 Je vais d'abord au magasin pour acheter quelque chose. 199 00:38:20,980 --> 00:38:22,960 - Je t'emmène. - Je vais bien. 200 00:38:23,400 --> 00:38:26,540 Ne t'inquiète pour personne d'autre et souciez-vous simplement de vous-même. 201 00:38:28,790 --> 00:38:30,240 Et maintenant ? 202 00:38:31,360 --> 00:38:34,330 Suis-je n'importe qui pour toi ? 203 00:38:34,450 --> 00:38:37,790 Si ce n'est pas le cas, alors l'êtes-vous mon mari ou quoi ? 204 00:38:38,290 --> 00:38:46,340 J'ai toujours pensé à toi, depuis que je suis enfant, en tant qu'épouse. 205 00:38:46,640 --> 00:38:49,840 C'est tellement ridicule. Sur l'accord de qui ? 206 00:39:18,700 --> 00:39:23,479 {\a6}Cette personne à qui donner le le monde entier ne suffit pas, 207 00:39:23,480 --> 00:39:27,989 {\a6}Cette personne qui est la raison pour laquelle je vis aujourd'hui, 208 00:39:28,109 --> 00:39:32,523 {\a6}Cette personne qui m'a donné des raisons de sourire, 209 00:39:32,643 --> 00:39:37,860 {\a6}Cette personne me manque. 210 00:39:37,980 --> 00:39:42,520 {\a6}Cette personne que je dessine avec mes larmes chaudes, 211 00:39:42,560 --> 00:39:47,350 {\a6}Cette personne, je ne peux pas l'effacer de mon cœur. 212 00:39:47,360 --> 00:39:52,379 {\a6}Peu importe combien je souhaite, peu importe combien j'espère 213 00:39:52,393 --> 00:39:56,929 {\a6}Je ne peux m'empêcher de continuer à avoir envie. 214 00:39:57,049 --> 00:40:02,218 {\a6}Je vais tout jeter, tout jeter. 215 00:40:02,338 --> 00:40:07,060 {\a6}Même mon cœur qui se souvient de toi. 216 00:40:07,180 --> 00:40:14,157 {\a6}Je vais tout oublier, tout oublier. 217 00:40:14,192 --> 00:40:18,428 {\a6}Cette personne qui est douloureuse à aimer. 218 00:40:18,548 --> 00:40:23,185 {\a6}Cette personne à laquelle je ne pouvais pas m'accrocher, 219 00:40:23,305 --> 00:40:27,672 {\a6}Cette personne que je ne devrais pas aimer, 220 00:40:27,792 --> 00:40:32,275 {\a6}Si je vous demandais de rester, je sais que vous resterez sur ce seul mot. 221 00:40:32,395 --> 00:40:37,864 {\a6}J'avalerai le soleil pour toi 222 00:40:37,984 --> 00:40:42,520 {\a6}et t'enterrer dans mon cœur brisé 223 00:40:42,640 --> 00:40:46,973 {\a6}Peu importe tout ce que je cache, 224 00:40:47,093 --> 00:40:52,547 {\a6}peu importe combien j'oublie, 225 00:40:52,667 --> 00:40:56,961 {\a6}Je ne peux que continuer à regarder à travers les larmes. 226 00:40:57,081 --> 00:41:02,338 {\a6}Je vais tout jeter, tout jeter. 227 00:41:02,458 --> 00:41:07,227 {\a6}Même mon cœur qui se souvient de toi. 228 00:41:02,930 --> 00:41:07,299 L'ormeau est tombé... Je pourrais le laver à l'eau... 229 00:41:07,300 --> 00:41:10,009 L'ormeau est tombé... Je pourrais le laver à l'eau... 230 00:41:07,419 --> 00:41:13,615 {\a6}Je vais tout oublier, tout oublier, 231 00:41:13,735 --> 00:41:18,675 {\a6}La personne qu'il est douloureux d'aimer 232 00:41:18,678 --> 00:41:23,606 {\a6}C'est suffisant pour moi seul de pleurer de douleur, 233 00:41:23,726 --> 00:41:28,822 {\a6}Même si je dois avaler le soleil, 234 00:41:28,851 --> 00:41:34,936 {\a6}Mon amour n'est possible pour personne d'autre, 235 00:41:35,721 --> 00:41:37,793 {\a6}Je ne lâcherai pas. 236 00:41:37,913 --> 00:41:42,779 {\a6}Je vais tout jeter, tout jeter, 237 00:41:42,899 --> 00:41:48,067 {\a6}Même mon cœur qui se souvient de toi. 238 00:41:48,187 --> 00:41:54,384 {\a6}J'oublierai, j'oublierai tout pour toi. 239 00:41:54,504 --> 00:42:03,982 {\a6}Celui que je ne peux pas aimer, celui que je ne peux pas aimer. 240 00:42:09,690 --> 00:42:11,150 Mi Yeon. 241 00:42:12,700 --> 00:42:14,630 Mi Yeon! 242 00:42:30,800 --> 00:42:33,270 Cette fille qui est sûre de tomber en ruine... 243 00:42:33,390 --> 00:42:36,340 Où est-elle partie maintenant ? 244 00:42:37,690 --> 00:42:39,860 Que faites-vous ici? 245 00:42:52,200 --> 00:42:57,450 Je ne vois pas beaucoup de soldats ces derniers temps. 246 00:42:57,570 --> 00:43:00,090 Je suis sûr qu'ils ont abandonné et annulé les recherches. 247 00:43:00,210 --> 00:43:02,430 Ils pensent probablement que je suis mort. 248 00:43:02,700 --> 00:43:05,330 Si vous allez à Seogwipo, 249 00:43:05,450 --> 00:43:08,300 il y a un bateau qui vient du continent 250 00:43:08,420 --> 00:43:11,800 et je suis sûr que les soldats seront de garde. 251 00:43:13,220 --> 00:43:14,560 Si vous allez à Sung San Han... 252 00:43:14,680 --> 00:43:18,470 Est-ce que tu... veux venir avec moi ? 253 00:43:22,840 --> 00:43:27,180 Je trouverai un moyen d'obtenir les billets pour le bateau vers le continent. 254 00:43:33,950 --> 00:43:37,710 Mon objectif de toujours était de mourir d’une manière cool. 255 00:43:38,260 --> 00:43:42,400 Mais maintenant, je veux vivre. Avec toi. 256 00:43:46,430 --> 00:43:51,240 Je veux vivre avec toi très longtemps. 257 00:43:55,980 --> 00:44:00,420 Ma mère m'a dit de ne pas le faire associez-vous à des personnes comme vous. 258 00:44:04,380 --> 00:44:07,680 Puis tu t'es associé à moi, parce que j'étais si pitoyable ? 259 00:44:16,420 --> 00:44:21,740 Je vais y aller maintenant. Je ne pourrai pas revenir. 260 00:44:53,895 --> 00:44:55,500 Mi Yeon! 261 00:45:03,420 --> 00:45:05,920 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé quelque part ? 262 00:45:06,040 --> 00:45:07,850 Allez au diable! Espèce de salaud pourri ! 263 00:45:07,860 --> 00:45:10,510 Qu'a fait ma fille pour que vous la kidnappiez ? 264 00:45:10,630 --> 00:45:15,260 Ces types-là se ressemblent tous, juste comme ça. 265 00:45:15,810 --> 00:45:20,030 Vous êtes le plus bas de la race humaine ! 266 00:45:21,320 --> 00:45:25,510 Oh, mon monde. Comment ça s'est passé... mon bébé ? 267 00:45:32,730 --> 00:45:35,420 Arrêtez-le. S'il vous plaît, arrêtez ça ! 268 00:45:35,540 --> 00:45:37,150 Il n'a rien fait ! 269 00:45:37,270 --> 00:45:39,850 Je me suis senti désolé pour lui alors je l'ai aidé ! 270 00:45:40,140 --> 00:45:42,770 S'il vous plaît, arrêtez. Non ~~ ! 271 00:45:44,480 --> 00:45:50,680 Vous ne pouvez pas, s'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. 272 00:45:50,960 --> 00:45:52,400 Assez déjà ! 273 00:45:52,720 --> 00:45:55,500 - Mi Yeon, arrête ça. - S'il te plaît, arrête... 274 00:47:26,620 --> 00:47:28,350 A terre, salaud ! 275 00:47:44,250 --> 00:47:51,230 {\a6}Je devais vraiment t'aimer. 276 00:47:51,350 --> 00:47:54,760 {\a6}Parfois sans raison, 277 00:47:54,880 --> 00:47:58,400 {\a6}les larmes viennent de la douleur de mon cœur 278 00:47:58,520 --> 00:48:02,180 {\a6}Je ne l'ai toujours pas 279 00:48:02,300 --> 00:48:05,670 {\a6}le courage de vous accepter. 280 00:48:05,790 --> 00:48:09,310 {\a6}Je vis au jour le jour 281 00:48:09,430 --> 00:48:13,200 {\a6}dans cet enfer que je dois oublier 282 00:48:13,320 --> 00:48:16,490 {\a6}Je veux oublier 283 00:48:16,610 --> 00:48:20,560 {\a6}J'essaie d'oublier 284 00:48:20,680 --> 00:48:24,180 {\a6}mais je continue de tomber 285 00:48:24,300 --> 00:48:31,100 {\a6}plus profondément dans l'abîme douloureux. Oh, si seulement ce n'était qu'un rêve, 286 00:48:31,220 --> 00:48:34,760 {\a6}non, c'est un rêve. 287 00:48:34,880 --> 00:48:38,390 {\a6}Et je peux m'en réveiller. 288 00:48:38,510 --> 00:48:41,650 {\a6}C'est ce que j'espère. 289 00:48:41,770 --> 00:48:45,640 {\a6}Je ferme les yeux. 290 00:48:45,760 --> 00:48:49,290 {\a6}Quand cela vous vient à l'esprit, 291 00:48:49,410 --> 00:48:56,250 {\a6}J'ai peur de voir ton visage alors je ferme les yeux et je te renvoie. 292 00:48:56,370 --> 00:49:00,300 {\a6}Si seulement ce n'était qu'un rêve, 293 00:49:00,420 --> 00:49:04,020 {\a6}non, c'est un rêve. 294 00:49:04,140 --> 00:49:10,750 {\a6}Et je peux m'en réveiller. C'est ce que j'espère. 295 00:49:10,870 --> 00:49:14,910 {\a6}Je ferme les yeux. 296 00:49:15,030 --> 00:49:29,889 {\a6}Quand je pense à toi, j'ai peur de voir ton visage, alors je ferme les yeux et je te renvoie. 297 00:49:44,950 --> 00:49:47,070 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 298 00:49:48,570 --> 00:49:51,880 Mère, je suis devenu policier. 299 00:49:52,310 --> 00:49:54,790 Aigoo, c'est vrai ? 300 00:49:54,910 --> 00:49:58,880 Je suis sûr que ta mère est si heureuse. Un officier de sa famille. 301 00:49:59,000 --> 00:50:01,490 Vous l'avez fait, vous l'avez fait. 302 00:50:03,620 --> 00:50:05,290 Où est Mi Yeon? 303 00:50:06,330 --> 00:50:10,470 Elle reste dans la pièce et n'en sort jamais. 304 00:50:16,590 --> 00:50:18,340 Quoi? Que fais-tu? 305 00:50:18,460 --> 00:50:22,660 Mère, j'aimerais épouser Mi Yeon. 306 00:50:23,633 --> 00:50:28,020 Mi Yeon est comme une personne ça lui a fait perdre la tête. 307 00:50:28,140 --> 00:50:31,830 Mi Yeon ne va pas bien, tout va bien pour moi. 308 00:50:32,130 --> 00:50:34,160 S'il vous plaît, donnez-moi Mi Yeon. 309 00:50:42,350 --> 00:50:45,100 Ici, j'ai fait de la bouillie d'ormeaux. 310 00:50:46,060 --> 00:50:48,280 Essayez d'en manger. 311 00:50:51,650 --> 00:50:54,010 Allez-vous vous affamer ? 312 00:50:55,180 --> 00:51:00,060 Ki Sang a dit qu'il était devenu policier et qu'il veut t'épouser. 313 00:51:01,690 --> 00:51:05,620 Il est un peu simple mais il a bon cœur. 314 00:51:05,740 --> 00:51:07,510 Il a fini le lycée et maintenant qu'il est devenu policier, 315 00:51:07,630 --> 00:51:11,360 il n'y a pas de meilleur matériel de mari pour vous. 316 00:51:13,280 --> 00:51:14,800 Mangez au moins une cuillerée. 317 00:51:14,920 --> 00:51:17,890 Veux-tu voir ta mère mourir ? 318 00:51:34,660 --> 00:51:36,340 Quoi... quoi ? 319 00:51:36,460 --> 00:51:38,930 Qu'est-ce qui ne va pas. 320 00:51:39,920 --> 00:51:41,990 Êtes-vous avec un enfant? 321 00:51:48,960 --> 00:51:52,060 À qui est-ce ? Quel homme ? 322 00:51:54,360 --> 00:51:56,560 Est-ce possible... ? 323 00:51:57,990 --> 00:52:02,490 Aigoo, espèce de folle. 324 00:52:02,610 --> 00:52:07,190 Il n'y avait aucune postérité d'autre homme à recevoir et vous avez accepté la postérité de ce criminel ? 325 00:52:07,310 --> 00:52:12,940 Aigoo. Laissez-vous et moi mourir tous les deux. Mourons. 326 00:52:13,600 --> 00:52:19,250 Aigoo.. Qu'allons-nous faire ? 327 00:52:19,980 --> 00:52:26,280 Aigoo, qu'est-ce qu'on va faire ? Il vaudrait mieux mourir... 328 00:52:34,020 --> 00:52:41,320 Puisque tu ne peux pas mourir, c'est le seul moyen. Ne me blâmez pas. 329 00:52:41,440 --> 00:52:47,640 C'est un péché pour une fille célibataire de tomber enceinte, 330 00:52:47,760 --> 00:52:52,570 mais ajouter que le père du bébé est un criminel, ce sera la fin de ta vie. 331 00:52:53,190 --> 00:52:56,430 Le monde ne peut pas le savoir. Même les cieux ne peuvent pas le savoir. 332 00:52:56,810 --> 00:52:59,320 Comprenez-vous ce que je dis ? 333 00:55:36,640 --> 00:55:39,680 Mère, s'il te plaît, dis-le-moi. 334 00:55:40,410 --> 00:55:41,800 Mère! 335 00:55:41,920 --> 00:55:43,780 Comment vais-je, ta mère ? 336 00:55:43,900 --> 00:55:46,780 Ne dis pas des choses qui briseraient le cœur de ta mère. 337 00:55:47,540 --> 00:55:48,810 J'ai cherché partout à Sung San Po. 338 00:55:48,930 --> 00:55:50,790 J'ai regardé partout mais elle n'était pas là. 339 00:55:50,910 --> 00:55:52,680 Où est Mi Yeon? 340 00:55:52,800 --> 00:55:54,990 Et que ferez-vous si vous le savez ? 341 00:55:56,200 --> 00:55:58,030 Oh, s'il te plaît ! 342 00:55:58,150 --> 00:56:03,330 Les policiers négligent-ils aujourd’hui leur travail et courent-ils après les filles ? 343 00:56:03,450 --> 00:56:05,990 - Sortez d'ici ! - Mère. 344 00:58:26,620 --> 00:58:28,630 Soyez patient juste un peu. 345 00:58:37,810 --> 00:58:41,210 Mi Yeon. Pousser. 346 00:58:41,330 --> 00:58:43,550 Encore un peu, poussez. Un peu plus. 347 00:58:43,670 --> 00:58:47,400 Un peu plus, Mi Yeon, juste un peu plus. 348 00:58:48,740 --> 00:58:52,970 Un peu plus, un peu plus. Mi Yeon! 349 00:58:53,600 --> 00:58:57,790 Un peu plus, un peu plus. Mi Yeon! 350 00:59:03,140 --> 00:59:08,170 Un peu plus, un peu plus. Mi Yeon! 351 00:59:09,490 --> 00:59:17,450 Un peu plus, un peu plus. Mi Yeon! 352 00:59:18,940 --> 00:59:21,210 Mi Yeon! 353 01:02:16,356 --> 01:02:18,956 Présenté par HaruHaruSubs. 354 01:02:19,076 --> 01:02:21,828 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 355 01:02:21,948 --> 01:02:24,470 Traducteur principal : oiseau chanteur 356 01:02:24,590 --> 01:02:27,270 Minuteur : jolie fille 357 01:02:27,390 --> 01:02:30,544 Editeur/CQ : evanelric 358 01:02:30,664 --> 01:02:34,261 CQ final : sayroo 359 01:02:34,381 --> 01:02:38,047 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 360 01:02:38,167 --> 01:02:42,606 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming 361 01:02:42,624 --> 01:02:45,327 ~ Avalez le soleil ~ 362 01:02:52,700 --> 01:02:57,570 Je ne sais pas comment vous êtes devenu impliqué avec Ggot Nae Woon, mais si vous avez un moyen, partez maintenant. 363 01:02:57,890 --> 01:02:59,920 Une fois que tu es impliqué avec Ggot Nae Woon, 364 01:03:00,040 --> 01:03:02,100 ce que vous deviendrez est une évidence. 365 01:03:02,220 --> 01:03:04,930 Soit un voyou, soit un déchet. 366 01:03:08,535 --> 01:03:12,330 Il y a une fille que j'aime bien. Apportez-moi son cœur. 367 01:03:12,450 --> 01:03:15,290 Si tu dois le voler ou prenez-le-lui, apportez-le. 368 01:03:15,880 --> 01:03:17,670 Que va-t-il faire de tout ce terrain ? 369 01:03:17,790 --> 01:03:20,730 Peut-être qu'il essaie de faire de Jeju son royaume. 370 01:03:21,760 --> 01:03:23,650 Qui es-tu? 371 01:03:23,770 --> 01:03:27,746 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming